- travel
- 1. n1) подорож, мандрівка2) pl (далекі) мандри; поїздки
travels abroad — закордонні поїздки
3) опис мандрівок4) рух; просування5) амер. вуличний рух6) військ. переміщення цілі7) військ. рух (снаряда по каналу ствола)8) тех. подача; хід; довжина ходуtravel bureau — бюро подорожей
travel film — фільм про подорожі
travel restrictions — дипл. обмеження у пересуванні
2. v1) мандрувати, подорожувати, їздитиto travel the whole world — об'їздити весь світ
2) рухатися, пересуватися3) їздити комівояжером4) перемішатися, поширюватисяlight travels faster than sound — швидкість світла більша за швидкість звуку
bad news travels quickly — погані вісті поширюються швидко
5) перебирати (у пам'яті)6) переходити від одного предмета до іншого (про погляд)his eyes travelled over the picture — він розглядав картину
7) розм. їхати з великою швидкістю8) пастися, поступово просуваючись уперед (про тварин)* * *I n1) подорожmeans of travel — засоби пересування
sea travel, travel by boat — морські подорожі
space travel — космічні подорожі
tropical travel — подорож в тропіки
travel writing /books/ — книги про подорожі
travel writer — автор книг про подорожі
travel companion — супутник
to set out on travels — відправитися в подорож
travel was slow and dangerous in olden days — в старий час подорож здійснювалася поволі, була пов'язана з небезпекою
2) pl поїздки; (дальні) мандриtravels abroad — закордонні поїздки
back from ones travels — що повернувся з мандрів
is he still on his travels — є він все ще подорожуєє, він ще не повернувся зі своєї поїздкиє; опис подорожей
a book of travels — книга про подорожі
to enjoy reading travels — любити читати книги про подорожі
3) рух; просуванняthe travel of satellites around the Earth — рух супутників навколо Землі; розповсюдження (хвиль)
shock (wave) travel — розповсюдження ударної хвилі; швидкість (перегони)
travel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки найважливіше - швидкість бігу, чуття
4) рух, просування5) aмep. вуличний рух6) вiйcьк. переміщення мети; pyx7) cпeц. подача; хід; довжина ходу; фiз. пройдений шляхII v1) подорожуватиto travel a great deal /widely/ — багато подорожувати, об'їхати багато країн
to travel the whole world — об'їхати весь світ
to travel round the world — здійснювати кругосвітню подорож
to travel light — подорожувати без нічого /з невеликим багажом/; to travel for ones health подорожувати з метою покращення здоров'я
2) їздити; їхатиto travel from one end of the city to the other — їздити з одного кінця міста на іншій
to travel on business — їздити у справах; їхати (по дорозі)
oertain roads can be travel led only on horseback — по деяких дорогах можна їздити тілько верхи; проїздити, покривати відстань
that day we travellea 800 km — того дня ми проїхали відстань в 800 км.
I have travel lea long distances on foot — я проходив великі відстані пішки
the modern travel book has travel led a long way from a formal diary — сучасна книга подорожей пройшла /пройшла/ великий шлях від звичайного щоденника; їздити як комівояжер
to travel for a firm — їздити як комівояжер якоїсь фірми
to travel in carpets — торгувати килимами (як комівояжер)
3) перевозитиto travel cattle — перевозити худобу; перевозитися
cases which travel in freight cars — валізи, які перевозяться /які перевозять/ в товарних вагонах; допускати перевезення
this wine wont — то вино не можна перевозити, це вино не витримає перевезення
4) рухатися, пересуватися, переміщатисяa horse travelled slowly — кінь йшов поволі
many birds travel north in June — багато птахів в червні летять на північ
animals travel on land, in the water, and in the air — тварини переміщаються по землі, у воді, по повітрю
the train was travelling at 150 km an hour — потяг йшов /їхав/ зі швидкістю 150 км. За годину
5) переміщатися, розповсюджуватисяlight travels faster than sound — швидкість світла перевищує швидкість звуку
bad news travels quickly — погані новини швидко доходять /розповсюджуються/; ideas travel slowly [quickly] ідеї розповсюджуються поволі [швидко]
the pain travelled all the way to his head — біль дійшов нарешті, до його голови (over) перебирати (у пам'яті)
his mind travelled over recent events — він перебирав в пам'яті недавні події
she let her thoughts travel over the past — вона звернулася думками до минулому; переходити від предмету до предмету (про погляд)
his eyes travelled over the enemy lines — він розглядав ворожі позиції
6) їхати з великою швидкістюthis car can really travel — у тієї машини швидкість що треба
7) обертатися, бути вхожим; належатиto travel in wealthy circles — обертатися в багатому суспільстві, бути вхожим в коло багатих
the crowd he travelled with — компанія, до якої він належав; люди, з якими він спілкувався
8) пастися, поступово просуваючись вперед (про тварин)9) cпopт. робити пробіжку (у баскетболі)10) дiaл. йти пішкиdid you travel or come by boat — є ти прийшов пішки або приїхав на човніє
English-Ukrainian dictionary. 2013.